>то есть, я вижу скорее упор на степень эффекта от действия.<
Ефекта на кого? В інших перекладах використовується дещо інша термінологія:
Helpless people contribute to society but are taken advantage of by it
Bandits pursue their own self-interest even when doing so poses a net detriment to societal welfare

Тобто тут нема акценту на стражданнях, а на вигоді/втраті для суспільства. Та й у цій статті теж.