в оригинале "бандиты" отличаются от "беспомощных"- тем, что совершают намеренные действия "в свою пользу" вразрез интересам общества.
в оригинале другая классификация, оказывается, чем в приведенном Вами переводе.
"простаки"- это скорее "слабаки", а "бандиты"- "асоциальные личности", и акцент совсем не на потерях-стаданиях (что общества, что личности).