Хорошо написанные юнит тесты демонстрируют различные use cases. Причём нетривиальные в первую очередь. Если это правильные тесты.

Именно что функция делает и какие косяки могут быть должны демонстрировать юнит тесты. У них серьёзное преимущество перед комментариями. Если ф-ция вдрун=г меняется и начинает работать не так, то нужно менять юнит тесты. Они, в отличии от комментариев, всегда актуальны.

А комментарии нужны, это да. Они чтение кода облегчают. Но в меру.