Математичне

[balu]

Переважна частина населення для життя обходиться мінімальною кількістю математики як то арифметика, прості відсотки, графіки. Разом з тим, у нас свята математика — один з пропусків до вищої освіти. Навіть там, де вона доцентами з кандидатами використовується вряди-годи. А вимоги серйозні, як і з укр. мовою. В результаті натаскуються на проходження екзамену, а не на розуміння і вміння застосувати в житті. Природньо, що вся ця галіматня радісно забувається наступного дня.

І поки що ніхто не переконав мене, що пропуском до верхньої освіти для нетехнічних спеціальностей повинна бути саме вона.

Comments

[balu]

Якщо чесно, то казали, що цей переклад доволі неточний. Варто зауважити, що біблеїстика наука прискіплива, більш того, для протестантів, з їх sola scriptura дуже важливе все, що написано. Тому вони риють землю в цьому напрямку дуже старанно. І їх версії Біблії не відрізняються принципово від наших, тому я сумніватимусь у теорії змови щодо імені Бога. Тим більше, що ніякої таємниці з цього нема, у наших перекладах я це ім'я зустрічав.

[euthanasepam]

Московити казали.

Я читаю кількома мовами. Розумію з них українську, білоруську та московську добре, англійську та церковно-слов’янську троха слабше, грецьку і латину слабенько, німецьку майже не розумію, а жидівську не розумію і не читаю нею. Але на рівні лексики порівняти можу. Для порівняльного читання використовую дві програми (якщо тобі вони цікаві, напишу докладніше). То я тобі скажу відверто: всі читані мною переклади де в чому різняться між собою. Досконалого нема. І часом вони різняться змістовно, а не лише формально.



> І їх версії Біблії не відрізняються принципово від наших, тому я сумніватимусь у теорії змови щодо імені Бога.


Я думаю, що це не змова, а забобони, марновірство. Тому варіант перекладу нового світу сприймаю вельми добре, бо він усуває ці забобони.

[balu]

Досконалого нема. І часом вони різняться змістовно, а не лише формально.

І не буде :) Це давно відома тема, тому у дореформаторських Церквах крім Писання є ще й Передання.

[balu]

Я думаю, що це не змова, а забобони, марновірство. Тому варіант перекладу нового світу сприймаю вельми добре, бо він усуває ці забобони.

Найбільше усуває цих тарганів живе спілкування з Богом, коли Він входить у твоє життя. І точність перекладу перестає відігравати визначальну роль. Тому я найбільше люблю переклад синодального перекладу, що виконав Філарет. Йому вдалося передати найзрозуміліше та краще у художньому плані. Найкраще поєднання для ума і серця.